Русецкий Иван пишет своей сестре Вере в д. Симаково:
22 февраля 1944 года
Привет из далекой и глыбокой Венгрии!..
Добрый день или вечер, милая сестра Вера и Надя! Спешу первым долгом сообщить Вам, что я жив и здоров, чего желаю Вам тоже.
Живется пока хорошо. Ни звуков, ни стуков почти не слышно. Завтра день Красной Армии. Этот день будет проведен лучше, как у нас найбольшее свята, — приготовлено к нему уже все. Эта страна богата на виноград. Дни проходят замечательные, а мы тут веселимся одинокие. Весна уже наступает… Жаворонки веселят.
«Думка»
На Кубани ест одна станица,
Над водой высокая лоза,
В той станице черные ресницы,
В тех ресницах синие глаза.
Помню день последнего свидания,
Не забыть мне памятного дня.
Огневая лента, голубая на прощанье
Запылала в гриве у коня.
Помню соловьев у перелаза,
За полями рядом даль полей.
Я б хотел с казачкой синеглазой
Постоять у тени тополей.
Я хотел бы ей сказать два слова,
Заглянуть в лицо и замигать,
Хороши глаза у чернобровой,
По такой не скучно заскучать.
Вера! Написала ты мне когда-то письмо, сегодня я его маю еще перед сабою. Заботишся моцна обо мне. Сейчас я не нуждаюсь ни в чем. Гроши, заработанные мною, одсылаю Вам. Стараюсь послать новую справку. Не забуду… Солдату, что нужно, всегда нойде. Гроши Ваши еще маю.
Пришлите адреса больш знакомых. Ожидаю письма.
Путешетствие моего проезда аж сюды я уже писал Вам по пути. 27.ХІІ.43 г. вырушили из Острогожска. Проезжали ст. Изюм, Харков, Полтава, Кировоград, Котовск, Репница, Липчены, Бельцы, Унгены, (Румыния) Яссы, Факшены… і далей, далей.
Война вскорости будет закончена. Фашиста разгромим до последней силы. Должны уметь бить врага на отлично. Тогда тольки мы можем закончить свое путешетствие.
Пожелаю Вам хорошей жизни, веселой, и чтоб наступившая весна перед Вами цвела пушистыми цветами.
Пока с приветом, до свидания!..
Брат Ваня.
Друтько Иван пишет своим родителям и сестре Валентине в д. Загорье с/с Кореличи:
3.ІХ.44 года
Здравствуице дарагие родители: Папка, Мамка и сестры Катья, Валя и Тонька. Я жив и здаров, чаго и Вам желаю. Письмо Ваше получил, за которое очень благадарю. З Вашего письма много чаго даведався. Хто и где находится. Мы пака находимся все вместе и адежаем туда, где Валодя Гальяшоў. Мама и Папа, цяжка спаминать те дни, кагда мы были вместе разом. Гетай разлуцы нашай виноват проклятый нямчура, каторого будем бить у яго собственной берлоге. Мама и Папа, па гетаму адрису не присылайте больше писем, патаму что нас здесь не станець. Живется весела, сами знаеце, як збяруца разам с адной деревни. З наших хлопцаў адбыў Вярбицки Владимир, Лукянович, каторый ляжыть у бальницы на кривавы панос, и Владик Маслович на работе, а астальные даже разам спяць на адной койке.
Пака дасьвидание, дарагие родители, цалую Вас крепка, бо может не вдасца пабачица с Вами. Писем по этому адресу не пишите и это число запомните навсегда. Ваш сын Иван Астапович Друтько.
Бываите, привет всем знакомым и родным и ад усех нас.
Письмо с бальницы
23.Х.44 года
Здраўвствуице дарагие родители, я жив и здоров, таго и Вам желаю. Нахожусь в настоящее время у бальницы, ранены у левую руку осколком. Рана моя не большая, в скором времени заживет и назат поеду на фронт громить немца. Ранение получил уж не на своей територии, а в Прусии! Со своими товарищами ростался. Валодья Ивановски ранен, Вербицкаму Ивану Антоновичу оторвало ногу миной. Про других не знаю. Тольки адин Иван Павлюкоў остался на передавой.
На этом коньчаю свое маленькое письмо об своем положении.
Пака досьвидания, дарагие родители, целую Вас крепко: Папу, Мамку, сестер Катю, Валю и Тонячку.
Привет суседям, родным и знакомым и своиму креснику Шуры.
Ваш сын Друтько Иван Астапович.
Письмо с Молодечина
дня 30.Х.44 года
В тыл еду около 2000 км (Саратов)
Здравствуите дарагие родители, Папаша и Мамаша, и сестри Катя, Валя и Тонячка. Письмо пишу по пути с города Вильни у глуб Росии в оспиталь. Дарагие, спешу сообщить, что я жив и здаров, таго и Вам желаю. Ранен я 19.Х.44 г. в левую руку осколком фашиского снаряда на фашиской територии. 8 км от границы в глуб Прусии. Бальшой подвиг зделал 3 беларуский фронт, на катором я учавствовал. Дарагие родители, когда только заеду на место, постараюсь скорее дать адрес, по которому будете отписывать. С Вильни высылаю 3 письмо. На этом каньчаю свое малинькое письмо. Пака, досьвидания, дарагие родители, цалую Вас
крепко, ваш сын Ваня.
Привет родным и знакомым.
Письмо с бальницы
8.ХІ.44 года
Здравствуйце дарагие родители Тата, Мама, сестры Катя, Валя и Тонька. Дарагие родители, спешу сообщить, что я жив и здаров, таго и Вам желаю. Ранен я в левую руку осколком на фашиской земле (Вост. Прусия). Ранен я 19.Х.44 года. Да 29 октября находился в городе Вильни. В Вильни делали операцыю, которая прошла благополучно. С 29 октября находился в дороге. Прибыл я в оспиталь Варшаву 7 ноября. 7-8 у нас праздник Октябрьская Революцыя. Празники провел хорошо. Дарагие родители, я Вам выслал 2 письма с города Вильни и одно письмо с Молодечина. Дарагой Папаша, получите это письмо, постарайтесь поскорее отписать. Бывши на фронте от Вас, Папаша, получил одно письмо, от сестры Кати получил 2 письма, за котория очень благадарю. Мой адрес, по которому будете писать письма, Ульяновская об., Баришовский р-н, Поч. отд. Измайловка, часть 347. Пока дасьвидание, дарагие родители, цалую Вас крепка, Папашу, Мамашу и сестер Катю, Валю и Тонячку.
Передайте привет девчатам Зине, Маруси, Нине и другим.
Дарагой Папаша, пастарайтесь написать побольше и все подробности. Передайте привет Иванов. Петрусю, Масловичу, Жуковскому Павлу, Мамчицу Кастусю. От своих ребят я отстал. Иванов Валодя ранен, Антосикову Ивану оторвало ногу, Павлюкового Ивана оставил на передовой.
Бывайте-бывайте, ваш сын, а сестрам брат Ванька Друтько Астапович.
Письмо для дарогой сестры Вали
дня 14 ноября 1944 года
Здравствуй дарагая сестра Валечка, шлю тебе пламеный привет твой брат Ваня. Я жив и здоров, того и тебе желаю. Нахожусь я далеко-далеко от дома, свыше 1500 км. Ранен я 19.Х.44 года в Восточной Прусии. На фашиской земле от тебя я ни получил ни одново письма. Так как от Папашы получил два и сестри Кати бывши на передовой. Дарагая сестра, получиш мое письмо, постарайся поскорее отписать. В меня сечас времени хватаець и рана моя нибольна (ранение в левую руку!). Сестра Валя, как у тебя успехи в учебе, в каком отделении и в какой школе. Дарагая сестра, постарайся написать пару слов пра Тонячку. На этом коньчаю свое малинькое письмо. Пака, досьвидания, дарагая сестра Валечка, цалую тебя крепка-крепка. Передай привет для Папаши, Мамаши, сестрам Кати и Тонячке. Привет суседям и знакомым от Ивана Астаповича. Валя, жду ответа.
Письмо для родителей
дня 10.ХІІ.44 года по старому стилю (28 декабря)
Здравствуйте дарагие родители Папаша и Мамаша и сестры: Катя, Валя и Тонечка. Спешу паведамить, што я жив и здаров, того и Вам желаю. Живется для меня хорошо. С вошпиталя я вже выписался и адежаю на фронт. Дарагие родители. Я Вам выслал несколько писем с вошпиталя, но ответа не получил. На фронт адежаю не знаю куда и ожидайте с фронта письма, тагда только спрашивайте. Пишите почаще и побольше. Дарагие Папаша и Мамаша, я рад бы взглянуть на Вас и наш родной дом, но трудна война сконьчится, и сконьчится вскорем времени, тогда я приеду с победай домой. Ждите меня и не забывайте.
Ваш сын Ванюша.
Пока дасьвидание, дарагие родители Папа и Мама и сестры. Цалую Вас крепка несколько десятков раз.
Бывайте.
Письма с дароги на фронт. Передадите привет суседям, Масловичу, Ивановским, Вербицким, Жуковскому П., Мамчицу К. и другим знакомым и Красноармейский привет сыну-креснику Шуры.
Бывай родной дом и родители.
Письмо для родителей от сына Ванюши
дня 12.І.45 года
Здравствуйте дарагие родители Татка и Мамка и сестри Катя, Валя и Тонечка. Спешу паведамить Вас, што я жив и здаров и Вам тово от щирога серца желаю. С бальшой радостю пишу для Вас письмо с своего обласного города Барановичи, в которых стою вторые сутки. Дарагие родители, Папа, кака радось проежать около своего дома, и здается то, што быто бы вдома. Дарагой Папка и Мамка, желаю Вам весела сустракать Новы год, который ждете с нетерпением, а для меня скорее на фронт и остатся вживым. В моей жизни ничево нового не произошло, а Вас, наверное, новостей много, потому что я от Вас не получал 2 месяца.
Как даеду только на места, постараюсь написать письмо, на которое буду с нитерпением ждать ответа. Пака дасьвидания, дарагие родители Папка и Мамка, цалую Вас крепка-крепка и также сестер Катю, Валю и Тоню.
Привет для всех знакомых и суседям, желаю проводить весела празники.
Письмо от Вани. Аставляю Барановичи вам.
Письмо для родителей с фронта от Ванюши
дня 24.ІІ.45 года
Здравствуйте дарагие родители. В первых словах моево письма спешу паведамить, что я жив и здаров, того и вам от щирого сердца желаю. Я из дому давно не получал письма, потому хочется знать якия навины у вашай жизни, все ли дома, чи живы и здоровы. Нахожусь я далеко-далеко на запад ад дома. У нас уже тепло, снегу нет, но немношко балото.
Дарогой Папаша, напиши где находятся мои друзья Валодя, Иван, Миша, Федя, Валодя Друтьков. Дарагие родители, на этом я свое письмо каньчаю писать. Пака, дасьвидания, Папа, Мама и сестри Катя, Валя и Тонячка. Цалую Вас крепка незличимые разы. Ваш сын, а для сестер брат Ванюша.
Мой настоящий адрис: Полевая Почта 30662 Щ. С нитерпением жду ответа. Постарайтесь написать поскорее.
Письмо для родителей от Ванюши
дня 27.ІІІ.45 года
Здравствуйте дарагие родители. В первых словах моево письма спешу паведамить што я жив и здаров, тово и Вам желаю от щирага сердца. В нас, Папаша, сечас цепло, погода стоить прекрасная, но на полях работы не видать. Как там в нас, вышли в поле работать или нет. Желаю Вам успехов в веснавой работе. Дарагие родители, как будете адписывать письмо, напишите какая жизьнь в дома, где находятся мои друзья, котория ушли вместе со мной в армию Валодя Иванов, Иван Вербицкий. Пишите, где работает сестра Катя, на том ли самом месте. Давно-давно не получал от Вас писем, а потому винават я, бо не нахожусь долгое время на одном месте. Успехи Красной Армии харошие. Скоро вайна аконьчится и тогда, как буду жив, пабачуся с Вами.
На этом каньчаю свое письмо. Пака, дасьвидания Папа, Мамка, Катя, Валя, Тонька. Цалую Вас крепка незличимые разы. Мой адрес: Полевая Почта 30662 Щ.
Дарагая сестра Катя, передай привет сваим подругам ад меня гарячий красноармейский привет Зине, Маруси, Нине, Тони, Тамаре, Галине, Алене и другим знакомым.
Смерць немецким акупантам!
Берлин недалека!
Победа за нами!
(Орфография и пунктуация авторов сохранены)
(По материалам Кореличского районного краеведческого музея)
Фото из открытых интернет-источников
